和平日报,2023年8月28日 , 雅加达-如果马来西亚人因为被英国殖民而能说流利的英语，那么为什么印尼人被殖民这么久却不能说荷兰语呢？
众所周知，有许多国家能流利地使用前殖民政府的语言。马来西亚和新加坡英语流利，东帝汶葡萄牙语流利。

然而这种情况与印度尼西亚不同，印度尼西亚的外语流利性并不是遗传下来的，尤其是长期殖民的荷兰人。迄今为止，荷兰语的影响与印尼语中许多借自荷兰语的借用词有关。许多荷兰语借词
事实上，印度尼西亚语是从马来语发展而来的，马来语长期以来一直被用作交流语言（通用语言）。

随着时间的推移，印尼语有了吸收词，它们通过四种方式进入，即采用、改编、翻译和创造。

从荷兰语借用的一些单词包括：

– Apotheek:apotek

– Ananas:nanas

– Fabriek:pabrik

– Handdoek:handuk

– Hengsel:engsel

– Harloge:arloji

– Ingenieur:insinyur

– Kantoor:kantor

– Koelkast:kulkas

– Koppeling:kopling

– Makelaar:makelar

– Waskom-baskom.

尽管有很多外来词，但为什么印尼人的荷兰语不流利呢？

印度尼西亚人不会说荷兰语的原因
启动CNBC印尼专页显示，印尼民众荷兰语不流利，与荷兰人过去实行的殖民风格有关。

南洋理工大学（NTU）历史研究员克里斯托弗·莱因哈特（Christopher Reinhart）表示，印度尼西亚的荷兰人和马来西亚的英国人有着不同风格的殖民主义。

对于英国人来说，他们故意对马来社会进行西方文化“入侵”。这使得本土文化慢慢与西方文化融合甚至消失。

这个因素使得马来西亚和新加坡的马来人相当精通英语。

英国的殖民主义与荷兰人不同，荷兰人不愿意对印度尼西亚进行文化入侵。原因如下：

1. 假设当地居民种姓较低
在殖民主义时代，并非所有印度尼西亚人都不会说荷兰语。然而，大多数会说荷兰语的人都是受过教育的印度尼西亚人民和官员。

当时，荷兰人认为印尼当地社区的结构与荷兰人不同。据说荷兰人属于最高种姓，而当地人属于最低种姓。

可以说，从荷兰人的角度来看，通过传播文化，就等于认为当地民众在文化上是平等的。因此，荷兰人选择维持其结构，不与印度尼西亚人民分享荷兰文化。

2.其主要目的是剥削
莱因哈特表示，荷兰人将印度尼西亚视为殖民国家，因此他们只看到了经济剥削的视角，并不真正需要传播自己的文化。

对于荷兰人来说，赚取尽可能多的经济利润是最重要的。

莱因哈特说：“殖民政府官员斯诺克·赫格罗涅（Snouck Hurgronje）曾说过，‘文化问题不需要强迫。让它们自行发展，不要消灭当地文化’。”

可见荷兰人民如何通过1839年的强制耕种和1900年代的伦理政治以各种方式获得经济利益。

然而，荷兰人不注重引进自己的文化，并不意味着当地人不能接受西方文化。

需要注意的是，当时荷兰人已经有了不想破坏当地文化的观点。尤其是当伦理政治被应用时，在那个时期入侵其他文化被认为是不好的。

荷兰也持开放态度，允许印度尼西亚公民学习自己的文化或语言。即使在当时，也有相当多的印度尼西亚人接受了荷兰文化。

(雨林编辑， 来源：detik.com）