和平日报， 9月6日，为加强中国印尼文学翻译和出版领域的沟通与合作，推动中国印尼优秀文化作品互鉴传播，增进两国人民之间的相互了解与友谊，中国科技资料进出口总公司与印尼阿拉扎大学孔子学院合作举办“中印尼文学翻译与出版”研讨会，于2019年9月5日下午2时至5时，在雅加达兴安会馆大厦礼堂隆重举行。

　　阿拉扎孔子学院院长肖祥忠、外事院长菲力、中国科技资料进出口总公司、雅加达华文协调机构主席蔡昌杰、林丽萍、教师联谊会主席郭美华、郭珍兰等老师及专家、学者、社团领导、老师学生近150人出席。共同就中印尼文学翻译与出版等主要议题进行学术交流，谋求合作发展。
研讨会上，有4位专家发言，他们是：荻迪（Didi Kwardanada）——,印尼华人历史学家、现为雅加达Yayasan Nation Building (纳比尔)论坛主编 ，著有许多华人在日据和荷据历史书等。
刘兴权——印尼达尔玛博修达（Darma Persada）大学中文系主任，印尼高校中文系协会秘书兼顾问。
丁 剑 —— 资 深 媒 体人，传记作家，发表了大量记述印华当代及历史人物文章，对印尼华人社会有比较深入的观察和了解。
丹胡里（Damhuri Muhamad——印尼知名作家，印尼某报专栏编辑，印尼领先的评论家之一，他的许多文章都在印尼的主流媒体上发表，拥有卡查玛达大学阿拉伯文学学士和哲学硕士学位，达尔玛博修达大学讲师。
研讨会，开始前阿拉扎孔子学院院长肖祥忠、外事院长菲力、副理事长穆尔尼先后致词。
肖祥忠表示，在各方的大力支持下，本次研讨会顺利地拉开了帷幕，今天，我谨代表承办方阿拉扎大学孔子学院对研讨会的召开表示热烈的祝贺，对出席会议的各位嘉宾、专家学者、老师和同学们表示热烈的欢迎!向用心支持孔院发展的各位领导和同仁们表示衷心的感谢。
他指出，阿拉扎大学孔子学院自成立以来，积极开展各类汉语教学和文化交流活动，取得了较好的成绩，2014年在第9届全球孔子学院大会上，被评为“先进孔子学院”。
通过文学译介与出版，可以更加准确、清晰地了解两国各自的文化生活与精神追求，促进“民心相通”，这就是“美美与共”。
多位专家、学者将围绕中国文学在印尼传播现况、印尼文学概览、从翻译角度看中国与印尼人文历史及社会思潮的相互认知问题、印尼华文出版业发展简史等热点议题，通过大会报告的交流形式开展深入研讨。
李燕副总经理致词表示，中印尼文学翻译与出版，愿意与印尼方的文学家合作，把他们的文学作品翻译成中文促进两国的文化交流。
荻迪致词简述了华人及华文在印尼发展的历史。例如八华的学校是东南亚首家华文教学（以华人正音为主），而中华会馆的教学一闽南音教学为主，故其他籍贯乡人子女，就不会到那里就读。
丁剑表示是两国民众在有关相互认知的问题上，仍然需要得到加强和普及。
他认为，将中文直接翻译成印尼语，这种东方语言内部的翻译实际上比中文翻译成英文再翻译成印尼语要更贴切。
他建议是否由政府或者有关机构出面，组织成立一个针对中印尼文学和社会科学的互译工作基金会，从经费和其他方面，支持并培养一批有水平的专业人员从事这项事业。

国际日报记者明光报道/摄影