和平日报，4月13日， 談到新加坡的語言課題，絕對不能不談Singlish！

我們的官方語言有四種：英語、華語（中文）、馬來語和淡米爾語（Tamil，印度南方語言），而我們的國語是馬來語。

不過真正把新加坡各個不同族群、不同種族宗教凝聚起來的，不是純正的英語，也不是國語馬來語，而是我們偉大的Singlish！

簡單來說，Singlish是一種以英語為基礎，混雜了新加坡中文、華族方言和馬來文詞彙的英語，就如加勒比地區的克里奧爾語和出現在巴布亞的皮欽語，以及舊上海帶有中國口音的「洋涇浜英語」。

在早期的新加坡社會，多數老一輩的新加坡人沒有真正學過英語，但卻需要以這個語言來溝通，於是將就使用了混雜式的英語。

現在，在任何公共場所裡，你都能聽到Singlish，一些在這裡居住較長時間的外國人，甚至還能說幾句地道的Singlish呢。

很多人常認為，只要加上lah、leh等句末語助詞就是Singlish了。社會語言學家雖然對這個語言現象做出不同的定義和解釋，但由於Singlish不是一個規範的語言，所以大家都有不同的說法。