和平日报，12月25日，1897年，家住在紐約曼哈頓的一名8歲小女孩弗吉尼亞·歐漢倫(Virginia O’Hanlon)給《紐約太陽報》(The Sun)寫了一封信：

親愛的編輯：

” 我今年八歲。我身邊有些小朋友說，世界上根本就沒有聖誕老人。我去問爸爸，爸爸告訴我，如果《太陽報》說有，那就是真的。請你們告訴我真相吧，世上有聖誕老人嗎？”

但是《太陽報》沒有。報社一位名叫弗蘭西斯·丘奇(Francis Church)的編輯，特意在報紙上寫了一篇社論，認真地回復小弗吉尼亞的問題。

社論的標題就叫做《是的，弗吉尼亞，聖誕老人是真的》(Yes, Virginia, There Is a Santa Claus)。

波叔翻譯一下給大家看看。

弗吉尼亞，讓我們來回答你的問題。

你的朋友說沒有聖誕老人，那是錯的。

在那個孩子的心中，肯定是染上了現在流行的“什麼都懷疑”的風氣。

什麼都懷疑的人，是心地狹窄的人。

因為心地狹窄，不懂的東西就很多，還斷定自己不懂的事情都是謊話。

不過，人心這個東西，大人也好，小孩也好，本來是非常小的啊。

在我們居住的這個無限廣闊的宇宙里，人類的智慧就像小蟲、螞蟻一樣小。

要想推測更加廣闊、深奧的世界，就要我們了解所有事物巨大、深邃的智慧。

是的，弗吉尼亞，聖誕老人是有的，這絕對不是謊話。

就像世界上有愛心、有真誠、有同情心一樣，聖誕老人確確實實也是有的。

你大概也懂得吧，正是充滿這個世界的愛、誠實、慷慨、奉獻，才使你的生活變得美好了，快樂了。

假如沒有聖誕老人，這個世界該是多麼黑暗，多麼寂寞！並且，兒童時代充滿世界的光明，說不定也全都消失了。

沒有人看見聖誕老人。可是那不能證明沒有聖誕老人。

因為，世界上最真實的東西，不管是大人還是孩子，都是看不到的。

說沒有聖誕老人？哪兒的話！

感謝上帝，聖誕老人還活着，並且將永遠活下去。一千年以後，哪怕是十萬年以後，他還會繼續讓孩子們的心高興起來。

這位編輯，當時在美國南北戰爭當過戰地記者，親眼目睹戰場上的廝殺，但是這並沒有污染他心中那個純凈的童話世界。

這封充滿信任、真誠、充滿善意的回信，讓小弗吉尼亞堅信聖誕老人，或者更準確地說，相信聖誕老人所代表的愛心、奉獻、同情與期望，是真真實實存在的，並成為支撐她一輩子的動力。

小弗吉尼亞長大後，讀了博士，做了43年的老師和校長，為教育事業貢獻了大半輩子，一輩子都在跟小孩子打交道。

每當有小孩子寫信問她聖誕老人是不是存在，她都會認真地回答說：是的，聖誕老人真的存在。因為她知道，聖誕老人可以讓一個小朋友的童年充滿希望和快樂，平安夜是一個會帶來奇蹟的神奇時刻。直到人生的盡頭，她依然相信，世界上真的有聖誕老人。

即便已經過了100多年，到了現在，每逢聖誕節，這篇溫暖的社論還是會被人們拿出來重溫，還被改編成了動畫。

當年的丘奇和弗吉尼亞雖然已經去世了，但是他們對聖誕老人維護的努力，影響了一代又一代的大人。100多年來，總有無數大人在不遺餘力地守護這個童話。 ( 雨林 编辑）