和平日报，10月25日，   日前，我荣幸地赴港参加由香港侨友社、香港印尼研究学社、香港生活文化基金会和香港浸会大学翻译学课程与翻译学研究中心共同主办的【张茂荣著/译新书首发研讨会暨《印尼焦点》第1-50期及《印华日报》合订本光碟首发会】。

首发研讨会由香港生活文化基金会梁俊祥主席主持，香港浸会大学翻译学课程主任、翻译学研究中心主任倪若诚副教授致开幕词，香港印尼研究学社副主席、本次归侨史书《中华人民共和国的归侨》译者、归侨故事《暮然回首》和《韶华纪事》作者张茂荣先生致谢词并讲述他几十年来历经“三潮”（回国潮、出国潮、投资潮）的人生经历和出书的初衷、过程和理念。

接着，六位资深学者名人在会上畅谈感受，他们是；香港华侨华人研究中心许丕新主任以《香港归侨的梦与涙》为题；原印尼《生活报》编辑、印尼归侨作家梁凤翔先生以《同一代归侨心路历程的缩影——张茂荣大作有感》为题；福建省厦门大学南洋研究院院长施雪琴教授以《当代归侨侨记忆的书写：浅谈<中华人民共和国的归侨>一书的研究与启示》为题；江苏省侨联顾问、南通市华侨博物馆研究员徐筑退休医师以《群策群力写好中国归侨史》为题；厦门华侨大学华文学院王爱萍教授以《双向度回望——祝贺张茂荣著/译作和<印尼焦点>、<印华日报>合订本光碟首发》为题；印尼资深报人、印尼《印华日报》李卓辉总编辑以《近百年华侨华人参与建国的风雨沧桑和历史反思》为题等先后作主旨发言

他们一致高度评价张茂荣的译作和著作，正如许丕新老师所说的：“构成了他的一套万正归侨史和人生回忆录。十分可贵可贺”。

我曾多次参加过新书首发研讨会，但像这次动感天地，感人肺腑并令人激发回响和共鸣的却是首次，虽然茂荣兄的新作我还没有完全阅读过，虽然我没有讲台上几位前辈师长的学识、历练、研究及贡献。但可能我也是归侨吧，聆听几位的讲演，却有感同身受，激情回荡的感受。

印尼930事件后，苏哈托政权全面禁绝华文，封闭全部华校。身边的同学、朋友陆陆续续回国了，印尼又一次卷起“回国潮”，当时年仅15岁的我和13岁的二妹黄荣兰不顾双亲的反对，整天吵着要回国（父母主要是舍不得和担心年幼的我们离开家庭，但后来看到我们的执着也同意了），1967年11月我们兄妹和堂兄黄冠钧、表弟陈育宏拿着四人共一本的护照毅然决然地走上归国之路，并于12月与其他六十多位归侨生被分配到江门市的两所中学。殊不知当时国内正兴起“文化大革命”浪潮，到处停课停工闹革命甚至武斗，使得对祖国不甚了解的归侨青少年茫然而不知所措，只能按照校革委会的安排下厂下农村到部队去学工学农学军接受再教育，正式的文化课倒没上到几节课，两年光景就这样过去了算是毕业了分配工作，高高兴兴地当上了工人阶级。哪知我高兴得太早了，接下来的事给我当头一棒；趁着年轻气盛，连续两三年的征兵，我心怀保家卫国的热情报名应征，结果是因打上“海外关系”的烙印而不被认可。甚至于在文革的那些年，全部的家信都被邮局海关拆开了再用邮局的封口胶带封上并盖上“此信已经检查”的印章，那心中不知是什么滋味一片茫然，甚至于那一霎那脑海里有一种“我爱祖国而祖国不爱我”的念头。

而接下来的“出国潮”极大地冲击归侨生的心灵和抉择，使原本分配到江门两间中学的60多位同学大部分回流海外，沉淀港澳，走得只剩下11位，当时真的是又一次心中迷茫，心中反思回国的路是不是走错了？该如何重新抉择？结果几经思考还是不忘初心，继续坚持留下来投身祖国的社会主义建设和改革开放中去。所以说那天的首发研讨会犹如身历其境，自始至终心潮澎湃，听得热泪盈眶差点掉下泪来。好在主持人梁俊祥先生相声般的幽默诙谐，他时不时讲的情趣话语使人发自内心的笑声来“微调”大家的情绪。这种别开生面的情感享受也使人久久难于忘怀，梁先生称得上是我们侨界五十年难得一遇的“金牌司仪”。谢谢您！（呵呵！我回国近五十年了）。

当天的活动还有浸会大学潘珺博士，香港侨友社黄英来主席、杜成国名誉会长，香港印尼研究学社杨平主席伉俪、王金铭副主席、叶怡辉副主席、李振德名誉主席、郑松副秘书长，香港《印尼焦点》编辑委员会吴文根执行主编、黄淑源副主编、黄彩英编委以及来自广州的林湘（笔名胡南）、中山容余扶、江门黄抵江等和香港浸会大学的部分大学生约近百人参加。（江门市黄抵江/WongTieKong)